„ВЫСОКО ЛЕТИ”
Татул Самсонович Гурян (1912-1942 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВИСОКО ЛЕТИ
Горе винаги лети, мой стих,
към високото любов храни –
аз на върховете те открих
и отгледах те на висини.
Следвай гордата височина,
знай – безкрилият харесва клей.
С пролетната радостна вълна
силен край беди и зло живей.
И не унижавай свода чист,
не напускай пътя верен ти
и обичай всяка волна вис,
горе винаги лети!
Ударения
ВИСОКО ЛЕТИ
Го́ре ви́наги лети́, мой сти́х,
към висо́кото любо́в храни́ –
аз на върхове́те те откри́х
и отгле́дах те на висини́.
Сле́двай го́рдата височина́,
зна́й – безкри́лият харе́сва кле́й.
С про́летната ра́достна вълна́
си́лен край беди́ и зло́ живе́й.
И не унижа́вай сво́да чи́ст,
не напу́скай пъ́тя ве́рен ти́
и оби́чай вся́ка во́лна ви́с,
го́ре ви́наги лети́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Татул Гурян
ВЫСОКО ЛЕТИ
Высоко всегда лети, мой стих,
Только всё высокое любя, –
Я на высях гор тебя взрастил,
На высотах вынянчил тебя.
Не спускайся с гордой вышины,
Помни – падь бескрылым лишь мила.
Благодарный радостям весны,
Берегись несчастия и зла.
И не унижай, мой стих, себя,
Не сбивайся с верного пути,
Только всё высокое любя,
Высоко всегда лети!
---------------
Руският и арменски поет и преводач Татул Гурян (Татул Самсонович Хачатурян/ Гурян) е роден на 4 август 1912 г. на територията на Западна Армения в гр. Теджрлу, Турция. Учи в литературния факултет на Редакционно-издателския институт в Москва. Пише стихове от детските си години, първите му публикации са от 1929 г. във в. „Коммунист”. Превежда на арменски стихове на Пушкин, Лермонтов, Некрасов и др. Публикува поезия във фронтови вестници. Автор е на стихосбирките „Кровь земли” (1932 г.), „Днепр” (1933 г.), „Рост” (1934 г.), „Саят-Нова” (1941 г.), „Поэмы” (1941 г.), „Севастополь” (1942 г.), на драмата в стихове „Фрик” (1942 г.) и др. Загива на 21 юни 1942 г. при отбраната на Севастопол.